عاشق مابا مترجمه عربي

بالكردي

ئاشق مه‌به‌ به‌ چاوي من دڵم ماڵي خه‌م و ژانه‌

هه‌نگاو مه‌نێ بۆ هه‌وارم ڕێگام دڕک و بيابانه‌

دڵي پاکت به‌ من مه‌ده‌ چرۆي عومرت مه‌ ژاکێنه‌

به‌ ڕوومه‌وه‌ پێمه‌که‌نه‌ ڕازي دڵت مه‌ درکێنه‌

لێم ببوره‌ که‌ ناتوانم لێم ببوره‌

گه‌ر نه‌توانم به‌ تۆ بگه‌م ڕێگا ناده‌م خۆشتبووێم

تۆ بێ خه‌به‌ر له‌ حاڵي من له‌گه‌ڵ ژاني دڵما ئه‌دوێم

ده‌ لێم گه‌ڕێ به‌ته‌نها بم ته‌نياي بۆ من ژيانه‌

چيت لێم ئه‌وێ که‌ ئه‌مبيني چاوم وا نوقمي گريانه

العربي


ﻻ‌تعشق عيني فقلبي منزل الهموم واﻵ‌ﻻ‌م

ﻻ‌تخطو الى منزلي فطريقي صحراوي يملؤه اﻻ‌شواك

ﻻ‌تعطني قلبك البرئ ﻻ‌تذبلي برعم حياتك..

ﻻ‌تبتسمي ﻻ‌ تتكلمي عن اسرار قلبك..

اعذريني اعذريني فانا ﻻ‌استطيع ..

اذا لم استطيع ان اصل اليك فﻼ‌ اقدر ان اسمح بان تحبني..

فانتي ﻻ‌تعرفين شيئا عن الم قلبي انا اتكلم مع الم قلبي

دعيني وحدي الوحدة حياتي..

ماذا تريدين مني ؟ سترين عيناي ممتلئ بالدموع.